جمعت النوتات الموسيقية
التي كانت مبعثرة في ثمانية و ثمانين مشهداً
نظمت المشاعر لكنني لا أستطيع البوح بها
في النوتة الموسيقية مثل الأيام التي مضت
دع صدى اللحن يتردد هنا
بوضوح كما أغني
دعه يصل إلى الأغنية
دع هذا اللحن الذي لا نهاية له
يصل إلى شخص ما
العازف الذي في زاوية المسرح
يعيش كل لحظات الأغنية
هذا العالم
الذي فتح أمام عيني
يعزف دائما قطعة موسيقية جديدة
Minho San / ترجمة
Yo Chan / إنتاج
www.ongaku-team.blogspot.com زورونا على
أكاديمية موموقاوكا الموسيقية
عاديين
الجميع عاديين
مهلا ، من هذا ؟
إنه الفتى من محل الأوراكين
الأوراكين ؟
أليس هو ابن صاحب المطعم الصيني الذي وراء المدرسة ؟
صحيح ، صحيح ، إنه ابنه
إذا جاء للتوصيل ؟
لا أعتقد ذلك ,إنه لايحمل أي صندوق
كما توقعت أنا أحب الروك
مهلا , ماهي الأغنية التي يجب علينا اختيارها لمهرجان الأكاديمية؟
! الأهم من هذا ! ألا ينبغي عليك أن تفكر بالإختبار النهائي ! إنه في الإسبوع القادم
ما الذي ستفعله لو اضطررت إلى إعادة هذه السنة مرة أخرى ؟
لقد طلبت الكثير من عازفي البيانو ليعزفوا معك في الإختبار لكنك تخليت عنهم
... إنك مخطئ ! ذلك كان
!أنت حثالة
!هذا مزعج
!سأغادر
ذلك الرجل " تشياكي " لا يمكنه أن يتماشى مع إحساسي الموسيقي الحاد
مرافقي لابد أن يكون متخصصا و مرنا
أريد شخصا فنانا
ما الذي حدث ؟
!لقد فصلت الكهرباء
!تبا
... من الذي فصل
السلك الكهربائي ؟
!لقد كنت على وشك أن أكل أفضل جزء
!أيضا لقد كانت محشوة بسمك روي
لطيفة
أأنتي طالبة بيانو ؟
نعم ، هذا صحيح
هل يمكنك أن تسدي لي خدمة و تكوني مرافقتي بالإختبار النهائي ؟
ألا بأس لديك بأي شخص ؟
بقي القليل و ينضج
لقد انتهيت
التطفل على عشاء جاري
هل أتيت مبكرة ؟
ها أنا أفعل الأعمال التطوعية مرة أخرى
إنه رائع ! ما هذا ؟
إنه لحم دجاج بطريقة كابري
كابري ؟
لماذا يجب علي أن أعطيك الطعام ؟
!كل ليلة ! كل ليلة
لقد بدأ هذا منذ أسبوعين
عندما أحضرت وجبة من صنع يدها
!إنه الإسقمري
!إنه فحم
!تناول القليل منه
هل تريدين قتلي ؟
إذا أردتي أن تقولي عن طبخك بأنه طعام
فعلى الأقل اطبخي شيئا و أعديه جيدا كهذا
إنه لذيذ ! ما هذا ؟
( قال إسم وجبة إيطالية )
! طبق سحري ! أنت مدهش يا سينباي ! أنك عبقري
أن طبخك أفضل من طبخ أمي
ليس إلى هذه الدرجة
و هكذا أصبحت أطعم نودامي كل يوم هكذا
شكرا على الطعام
أن تكون متزوجا شيء رائع ، أليس كذلك ؟
من الذي تزوج ؟
هذا صحيح يا سينباي
هل تعرف معزوفة بيتهوفن سوناتا الخامسة ؟
أتقصدين الربيع ؟
سوف أكون عازفة مرافقة
لكني لا أعرفها جيدا ، هل يمكنك أن تعلمني إياها ؟
هل أحضرتي معك النوتة الموسيقية ؟
!نعم لقد أحضرته
عندما يتعلق الأمر في هذه الأشياء تصبح جادة
إنها تعزف البيانو دائما بعد العشاء
أليس مختلفا تماما ؟
!رائع
!هذا أفضل شعور
!مدهش
!لقد فعلناها من التجربة الأولى
!أحسنت يا نودامي
أنك تعزفين البيانو بروحك
روح ؟
!أنها الروح
في النهاية لقد وجدت أفضل شريك
! أستطيع فعلها ! هذه المرة سوف أنجح بالتأكيد في هذا الإختبار
ما الطعام الذي سأعده لهذه الليلة ؟
إنه موسم أسماك السلمون و الأسماك اللاذعة و أسماك الشبوط
جميعها غالية جدا
ملاحظة : عادة تعد أسماك الشبوط في الإحتفالات ، فتشياكي يقول أنه ليس هناك شيء يدفع لشرائها مادام أنه لا توجد مناسبة
!أيضا ليس هناك شيء يدعو للإحتفال
أنه صوت البلهاء الغريب
!تفضلي
أرز أوراكين المقلي
أين هي القيوزا يا أبي ؟
!حالا
هل أحببتي الطعام الذي نقدمه في مطعمنا يا نودامي ؟
لقد فهمت ! لقد فهمت ! هل هو لذيذ إلى هذه الدرجة ؟
"إنه ذاك الفتى السيئ في العزف على الكمان " ميني
أنتي مرحب بك لتأكلي في محلنا في أي وقت
أليس كذلك يا والدي ؟
!ما باليد حيلة
!إذا كانت هي مرافقك المقدر
يبدو أنه طلب من نودامي أن تصبح مرافقة له
!أحسنت قولا يا أبي ! المرافق المقدر
على كل ، كلاهما شخصان سيئان
يمكنهما العمل بجد إذا أرادا ذلك
هل أحببتي الطعام الذي نقدمه في مطعمنا يا نودامي ؟
!إنه سيئ
!تبا لتلك المرأة
!أنها تود الذهاب إلى أي مكان مادام أن هناك شخص ما يطعمها
!يا للغباء
منذ مدة لم أحظى بمثل هذه الليلة الهادئة
سوف أجعلها ليلة مخصصة للإستماع لبيتهوفن و فيرا سينسي
!تبا
إلى متى سوف تظل تقرع الباب ؟
!يا ذات العيون المقرفة
... لقد تأخرتي ! ما الذي تقصدينه
... بـ
سايكو ؟
عيون مقرفة ؟
!هذا قاسي
!هذا غير صحيح ! أنا لا أقصدك بهذا الكلام
إذا صديقة جديدة ؟
عيون مقرفة
!بالطبع لا
إذا فأنت لديك صديقة يا سينباي ؟
www.3asq.com زورونا على منتديات العاشق
نودامي ؟ ما الأمر ؟
أين هي روحك ؟
... الحب
!إنه خيال
و وروده البنفسجية
!أسرع يا شينتشي ! سوف نتأخر
لماذا أنتي نشيطة إلى هذه الدرجة يا سايكو ؟
اليوم لدينا دروس خاصة ، ألست محقة ؟
لقد بقيت معه طوال الليل ؟
!الورود ، الورود تنتشر بجمال
هل فقدت حبك ؟
!تبا
! الإختبار النهائي في الإسبوع القادم ! بهذا المعدل سوف يؤثر على أدائي بالكامل
من هو ؟ أين هو ؟
!سوف أعيدكما كما في السابق
!إنه سينباي من هذه الأكاديمية
أيهم ؟
ذلك الشخص الذي يقرأ الكتاب على المقعد
!ذاك هو تشياكي
!لقد وجدتك يا شينيتشي
ما الذي تقرأه ؟
لا شيء مهم
هل تلك هي منافستك يا نودامي ؟
!لقد خسرتي
تلك هي تاقايا سايكو
إنها جميلة و موهوبة و عذراء قسم الموسيقى الصوتية
بالإضافة إلى هذا ، فهي ابنة مالك متجر تاقايا للأدوات الموسيقية
إذا خرج تشياكي مع أي أمرأة مثلها
فاحتمالية فوزك هي صفر
!الأهم من هذا ! تخلي عنه و لنذهب للتدريب
!حالة طوارئ خطيرة
لماذا أخذت تلك السمينة دور الغناء ؟
لقد استمعت إلى هذه القصة طيلة ليلة الأمس
ما هذا الرد ؟
!أنت تعلم بأن هذا آلم قلبي
يبدو و كأن سايكو فقدت الدور القيادي للأوبرا
الذي ذهب لأمرأة سمينة لم تتوقع يوما بأنها ستكون منافسة لها
!شينيتشي
ألا يجب علينا العودة كما كنا بالسابق ؟
!أنا أكره الخاسرين
ماذا ؟
لقد كنت مثلها منذ فترة ليست بالطويلة
!الجو بارد
!تأمل ! تأمل
!نودامي ! تمالك نفسك و انهضي
لم تعدي تملكين شيئا آخر غير البيانو
على الأقل أعطيني أمل للحياة بعزفك جيدا للبيانو
!أود أن أقابله
أود أن أكل من طبخه
طبخ تشياكي ؟ ما الذي تقولينه ؟
يعد كابري شيء كهذا و بروكلي شيء كهذا
أطباق الحب السحرية
هل جعلتي ذلك الرجل يعد لك الطعام ؟
هذا مدهش ! ألا يعني هذا بأنك تملكين فرصة ؟
فرصة ؟
لا يمكن أن يطبخ الرجل لأمرأة يكرهها
! أبذلي جهدك ! سوف تستطيعين سرقته من صديقته
أسرقه ؟ كيف ؟
!لو كنت أنا ! فسوف أنام معه
أنام معه ؟
أستخدمي سلاحك المدعو بالأنوثة و أغريه إليك
!أنا مازلت فاكهة طازجة
أنا ، أنا أقصد بأن الرجال ضعيفون أمام هذه الأشياء
!سلاح المرأة ... فاكهة
ملاحظة : الكلمة التي قالتها هي كلمة أسر و جذب تستخدم في الكوميديا اليابانية
!قديم جدا و قبيح جدا
أليست لديك ثياب مثيرة ؟
لدي ملابس الصيف
أين أدوات التجميل ؟
! نعم لدي ! لقد استعرتها من صديقاتي
لقد كان شكل ماريلين مونروي شبيها بهذا أليس كذلك ؟
ألم يسبق لك و أن وضعتي المساحيق من قبل ؟
ربما علينا أن نجعله أخف قليلا ليصبح أفضل
!لا تبكي
!أنا أبتسم
!تبا ! أعطني إياه قليلا
دعينا نجعله يبدو أكثر بساطة و جمالا
في الماضي كان تشياكي خزانة انحراف
خزانة انحراف يحب الشكل الطبيعي ؟
نعم بدلا من الإغراء الظاهري ربما هو يفضل التأثير الطبيعي
ما الذي تتحدثان عنه ؟
!لقد أتى ليراني
!تشياكي سينباي
ما الذي تفعلانه ؟
ألم تكونا تتدربان للإختبار النهائي ؟
بسببك أصبحت نودامي غير قادرة على العزف
بعد أن كانت قادرة على مجاراة حسي الموسيقي
! مشع ! مشع ! أنا فاكهة
هل أنت متأكد بأنك جيد بما يكفي ؟
!بالتأكيد
! لقد احتليت المركز الثالث في المسابقة الوطنية للناشئين
سوف أستعيره بعض الوقت
الربيع
الشعور به يكفي ، صحيح ؟
لقد فزت أنا أيضا في مسابقة الناشئين التي أقيمت في فينا
أنا لا أمانع في تعليمك قليلا
و كأنني سوف أسمح له بهذا
عزف اللحن و الفترات الموسيقية وفقا للنوتة الموسيقية ؟
لا يهم كم من المرات حاولت أن أعبر عن نفسي فيها
هم يشيرون إلى خطأ واحد و هذا كثير
لهذا أنا أكره الموسيقى الكلاسيكية
إن اللحن مختلف تماما عما عزفناه أنا و ميني
هل هذه هي أغنية الربيع ؟
ما كنتما تعزفانه هو أغنية السنة الجديدة
هل تستطيع أن تعزف لي على الكمان قليلا يا سينباي ؟
!لمرة واحدة فقط
إنها تعزف بشكل جيد بعد أن استمعت للقرص مرة واحدة فقط
!إنها مرعبة
لقد كان شعورا رائعا
لا تصدري مثل هذا الصوت الغريب
... أتساءل لماذا
!أنا لا أستطيع العزف جيدا مع ميني كون
!لكنه قال بأن عزفي كان رائعا
...هذا ما يدعى بـ
العادات الصحيحة في العزف
و هذا يعني الثقة بالنفس
ما الذي تقولينه ؟
! بالإضافة إلى هذا ، أنت لا تفهم المعنى الحقيقي للعزف الجماعي
أنت لا تستمع إلى صوت البيانو مطلقا
ما الشيء الرائع في عزفك لوحدك كما تريد ؟
! أيضا لا تشغل بالك بالقلق حول الأسلوب
!هذه أربع نصائح مقدمة من نودامي
لقد جعلني أبدو كالأبله
!إنه ليس جيدا في عزف البيانو فقط بل هو جيد في الكمان أيضا! هذا ظلم
!أنا حثالة ! أنا لا أملك أي موهبة
أنك رقيق و سهل الكسر مثل الزجاج يا ميني كون
!دعيني لوحدي
لكن تشياكي سينباي لم يتكلم عنك بسوء إطلاقا
لقد قال بأن تعبيره ممتع
أيضا لقد قال أنك لست جيدا بالأداء الجماعي لكنه أثنى عليك بقوله أنك جيد بالعزف الفردي
تشياكي قال هذا ؟
!لهذا دعنا نتدرب يا ميني كون
!إذا مزجتهم ستكون قطعة رائعة حقا
الربيع هو حديقة من الأزهار
!أرجوك توقفي عن هذا
حديقة الأزهار مجرد خيال طفولي
إذا ما نوع الخيال الذي ستعزفه ؟
أعتقد بأنها سعادة الشباب المشرقة و ضوء البرق
!عازف كمان غبي ! و عازفة بيانو غبية
أتساءل كيف ستكون نتيجة الإختبار ؟
ماذا ؟ أصيبت بالزكام ؟
لقد حاولت أن أبدو جميلة لذلك لبست ثيابا خفيفة
!المهم لقد أحضرتها لك !خذ
!"لا تقل "خذ
ما الذي علي فعله مع هذه اليرقة الميتة ؟
!و كأنني أعرف
ما الأمر يا نودامي ؟
!لقد فهمت
تقول بأنها سوف تصبح أفضل إذا أراد الأمير أن يقبلها
!هذا يكفي ! لقد فهمت
!سوف أكون عازف البيانو المرافق لك يا ميني ! فقط لهذه المرة
!مستحيل
!هذا العازف سيئ أيضا
هل من الرائع أن تكون مباركا فأنت لا تحتاج إلى العمل بجد ؟
ماذا ؟
لقد عزفت و تدربت على الكمان و البيانو منذ الثالثة من عمري
قبل دخولي لهذه الأكاديمية عزفت الكمان حتى سئمت منه
بالمقارنة بينهما فقد كنت سيئا بالعزف على البيانو
لهذا السبب دخلت قسم البيانو في هذه الأكاديمية
لقد أخذت الأمر بجدية فأصبحت الأفضل في السنة الثانية
لكنني الآن تركته قليلا
ما الذي تحاول قوله في النهاية ؟
في النهاية
حلمي أن أصبح قائداً موسيقياً
لهذا السبب درست أشياء متعددة
و لكنها لم تؤتي أكلها حتى الآن
قائداً موسيقياً ؟
!إنه دورك يا ميني كون ! هيا أسرع بالمجيء إلى هنا
!هيا بنا
حسنا
لا تشغل بالك حول أسلوبك اليوم
لكن استمع إلى عزفي
يمكنك أن تعزف البقية كما تريد
سعادة الشباب المشرقة و ضوء البرق
حقا
!عندما قلت له أعزف بحرية فعل هذا ! إنه شخص صادق
إن عزفه عشوائي مثل نودامي
لكن سوف أريه بأنني أستطيع التزامن معه
!هذا رائع ! لقد أتى عندما أردته أن يأتي
لقد فهمت
إنه يقودني عبر عزفه
!أنني أشعر بالإرتياح ! إنه شعور رائع
حديقة من الزهور
!ميني ! لقد سمعت أنك نجحت في الإختبار
لذا دعنا نتمرن من أجل الفرقة
أنا آسف لكنني سوف أنسحب من الفرقة
ماذا ؟
أنا سوف أختار الموسيقى الكلاسيكية فقط
حسنا ! ما الذي تريده مني ؟
!لقد جئت للتوصيل
!لنأكل نحن الثلاثة معا ! كلنا معا
!تشياكي سينباي ! أطعمني
لماذا تنامين في غرفتي ؟
!نودامي ! لقد أحضرت حساء البيض
الحب مؤلم
أدركت ذلك في تلك الليلة عندما كنت بجانبك
لأنني أعلم أنك
أفضل من أي شخص آخر
حتى لطفك المعتاد بدأ
إيلام قلبي
مع إنني هنا ، أنظر إليك عن قرب
أخبرني ، أخبرني ، لماذا نحن مجرد أصدقاء ؟
مهما حدث سوف أظل أفكر بك
لم أستطع أن أقولها لك
أنت لم تفهم ، أنا واقعة بحبك
قلبي يتألم يوما بعد يوم
أنا لم أستطع النوم ليلة بعد ليلة
لو نستطيع فقط العودة إلى اليوم الذي تقابلنا فيه أول مرة
أتمنى لو يعود ذلك اليوم سيكون شيئا رائعا حقا
أنا واقعة بحبك